Iosif Stalin, ”Pravda”,17 giugno 1917.-“ A tutti i lavoratori,a tutti gli operai e soldati di Pietrogrado”.- “A todos los trabajadores, y soldados de Petrogrado.”-“To all the workers and soldiers of Petrograd.”

“ A tutti i lavoratori,a tutti gli operai e soldati di Pietrogrado”.

 Immagine

La Russia sta sostenendo dure prove.

La guerra,che provoca vittime innumerevoli,continua ancora. I briganti arricchiti,i banchieri assetati di sangue,la prolungano deliberatamente.

Lo sfacelo industriale provocato dalla guerra porta alla chiusura delle fabbriche,alla disoccupazione. I capitalisti,che ricorrono alle serrate,avidi di favolosi profitti,aggravano deliberatamente lo sfacelo.

La mancanza di derrate alimentari provocata dalla guerra diventa sempre più minacciosa. Il carovita soffoca la popolazione povera della città. E i prezzi continuano a salire secondo la fantasia dei trafficanti incettatori.

Ci sovrasta il sinistro spettro della fame e della rovina.

Intanto le nere nubi della controrivoluzione si addensano all’orizzonte…

E il governo provvisorio,posto fra la Duma zarista e il Soviet dei deputati,e con dieci borghesi nel suo seno,cade palesemente sotto l’influenza dei grandi proprietari fondiari e dei capitalisti…

Domani (18 giugno),giornata di pacifica manifestazione,sia la giornata della minacciosa protesta di Pietrogrado rivoluzionaria contro l’oppressione e l’arbitrio che rinascono!

Si levino alte domani  le vittoriose bandiere incutendo terrore ai nemici della libertà e del socialismo!

 Iosif Stalin, ”Pravda”,17 giugno 1917.

Digitalizzazione di Salvatore Ambrosino

“A todos los trabajadores, todos los trabajadores y soldados de Petrogrado.”

Rusia, está sujeto a duras pruebas.

La guerra, que causa innumerables víctimas, aún continúa. Los ladrones enriquecidos banqueros sedientos de sangre que prolongar deliberadamente.
El colapso industrial causada por la guerra que llevó al cierre de fábricas y el desempleo. Los capitalistas que recurren a los cierres patronales, codiciosos fabulosas ganancias, deliberadamente agravar la ruina.
La falta de alimentos provocada por la guerra se vuelve cada vez más amenazante. El costo de la vida ahoga a la población pobre de la ciudad. Y los precios siguen aumentando de acuerdo con la imaginación de los acaparadores traficantes.
Nos fuimos por encima el fantasma del hambre y la ruina.
Mientras tanto, las nubes negras en el horizonte recolección del mostrador …
Y el Gobierno Provisional, entre la Duma zarista y el Soviet de Diputados, y diez burguesa en su vientre, cae claramente bajo la influencia de los terratenientes y capitalistas …
Mañana (18 de junio), un día de manifestación pacífica, que es el día de la protesta de Petrogrado revolucionario contra la opresión y el despotismo han renacido!
Acércate banderas victoriosas terror alto incutendo mañana a los enemigos de la libertad y el socialismo!

“To all the workers and soldiers of Petrograd.”

Russia, is subject to harsh trials.

The war, which causes countless victims, still continues. The robbers enriched bankers bloodthirsty prolong it deliberately.
The industrial collapse caused by the war leading to the closure of factories and unemployment. The capitalists who resort to lockouts, greedy fabulous profits, deliberately aggravate the ruin.
The lack of food caused by the war becomes more and more threatening. The cost of living suffocates the poor population of the city. And the prices continue to rise according to the imagination of traffickers hoarders.
We left above the specter of hunger and ruin.
Meanwhile, the black clouds gathering on the horizon of the counter …
And the Provisional Government, between the Tsarist Duma and the Soviet of Deputies, and ten bourgeois in her womb, falls clearly under the influence of the landlords and capitalists …
Tomorrow (June 18th), a day of peaceful demonstration, which is the day of the protest of revolutionary Petrograd against oppression and despotism are reborn!
Come forth victorious flags high tomorrow incutendo terror to the enemies of freedom and socialism!

Advertisements

Informazioni su paginerosse-drapporosso

...."L’ineguaglianza dello sviluppo economico e politico è una legge assoluta del capitalismo. Ne risulta che è possibile il trionfo del socialismo all’inizio in alcuni paesi o anche in un solo paese capitalistico, preso separatamente...." Lenin -Sulla parola d’ordine degli Stati Uniti d’Europa-Pubblicato sul Sozial-Demokrat, n. 44, 23 agosto 1915.
Questa voce è stata pubblicata in Stalin. Contrassegna il permalink.