La corazzata Potemkin, una ribellione per la storia /El Acorazado Potemkin, una rebelión para la historia/The Battleship Potemkin, a rebellion for the story

La corazzata Potemkin, una ribellione per la storia

 Immagine

Corazzata Potemkin

Nel 1905, dopo la Domenica di sangue (ndr 9 gennaio) verificarono ,in tutto il territorio della Russia rivolte contadine e scioperi nelle fabbriche. Il malcontento popolare verso la dittatura zarista era evidente e visibile. Nelle forze armate composte da giovani costretti al servizio militare, il malcontento non è minore. Come nei villaggi o nelle fabbriche furono creati comitati di organizzare per lotta contro lo zarismo, questi comitati arrivano anche nell’ l’esercito.

Il disprezzo con cui gli ufficiali zaristi trattata vano le truppe era insopportabile. In quel 14 giugno 1905, la corazzata Potemkin si trovava in alto mare, quando il comando della nave volle costringere alla truppa di mangiare carne avariata e infestata di vermi . Dopo che il rifiuto da parte dell’ equipaggio a tale umiliazione, il comando della nave risponde con minacce. Sale la tensione al punto che la truppa decida di passare dalle parole ai fatti: si produsse una sparatoria, che uccise alcuni ufficiali, altri vennero gettati in mare.

A partire da questo momento la direzione della nave da guerra passa nelle mani dei marinai. Si nomina una commissione per governare corazzata, vengono onorati marinai ribelli rimasti uccisi nella sparatoria ela bandiera rossa viene issata sul pennone della barca . Nella notte la nave viene ormeggiata a Odessa, dove sta conducendo uno sciopero generale. Qui poi si sarebbero celebrati i funerale di marinai caduti e di Vakulenchuk leader della ribellione, il popolo di Odessa rende omaggio agli eroi della Potemkin.

La risposta delle autorità zariste fu l’invio di navi da guerra per porre fine alla rivolta della Potemkin. La solidarietà dei soldati e dei marinai imbarcati su queste navi fa si che la squadra navale si rifiuta di obbedire agli ordini di sparare sulla Potemkin. Le carenze di cibo e carburante sulla corazzata, fa prendere la decisone ai marinai di andare in Romania, dove l’equipaggio abbandona la nave.

Questa ribellione fu un importante colpo contro lo zar. Quella del 1905 significava l’inizio di una rivoluzione che sarebbe culminata in quella risolutiva del mese di ottobre del 1917. Questo ha dimostrato nei fatti che il potere lo teneva il popolo, e il disprezzo  che Zar dimostrava verso il suo popolo aveva il tempo contato. Nel 1925, il leggendario regista Sergei Eisenstein porta sugli schermi questa storia , dando vita ad un capolavoro assoluto della storia del cinema.

 ilImmagine

El Acorazado Potemkin, una rebelión para la historia

En 1905, tras el domingo sangriento se producían en todo el territorio ruso revueltas campesinas y huelgas en las fábricas. El malestar popular hacia la dictadura zarista era evidente y visible. En las fuerzas armadas formadas por jóvenes obligados al servicio militar, el descontento no es menor. Al igual que en los pueblos o fábricas se crean comités para organizar la lucha contra el zarismo, estos comités llegan al ejército.

El desprecio con el que los oficiales zaristas trataban a la tropa era insoportable. Aquel 14 de junio de 1905, el acorazado Potemkin se encontraba en alta mar cuando los mandos del buque pretenden obligar a la tropa a comer carne podrida e infestada de gusanos. Ante la negativa de la tripulación a semejante humillación responden los mandos con amenazas. La tensión va subiendo hasta el punto de que la tropa decide pasar de las palabras a los hechos: Se produce un tiroteo en el que algunos oficiales caen abatidos, otros son arrojados por la borda.

A partir de ese momento la dirección del buque de guerra pertenece a los marineros. Se nombra una comisión para dirigir el barco, se rinden honores a los rebeldes caídos en el tiroteo y se iza la bandera roja. Por la noche el barco atraca en Odessa, en donde se está llevando a cabo una huelga general. Allí sería donde se celebraría el funeral al líder de la rebelión Vakulenchuk, el pueblo rendía homenaje a los héroes del Potemkin.

La respuesta de las autoridades zaristas fue el envío de buques para acabar con el Potemkin. La solidaridad de los soldados de estos barcos hace que la tripulación se niegue a obedecer las ordenes de disparar contra el Potemkin. Los víveres y el combustible escasean en el acorazado, por lo que se decide poner rumbo a Rumanía en donde la tripulación abandona definitivamente el buque.

Esta rebelión supuso un importante golpe contra el zarismo. Aquel 1905 suponía el inicio de una revolución que culminaría en Octubre de 1917. Se demostraba por la vía de los hechos que el poder lo tenía el pueblo, y que las humillaciones del Zar hacia su pueblo tenían el tiempo contado. En 1925, el legendario director Serguei Eisenstein llevaría esta historia al cine, naciendo así una obra maestra de la cinematografía.

 Immagine

The Battleship Potemkin, a rebellion for the story

In 1905, after Bloody Sunday occurred throughout the Russian peasant revolts and strikes in factories. The popular discontent towards the Tsarist dictatorship was evident and visible. In the armed forces made up of young people forced into military service, discontent is not minor. As in the villages or factories are created committees to organize the struggle against Tsarism, these committees come to the army.

The contempt with which the Tsarist officers treated the troops was unbearable. One June 14, 1905, the battleship Potemkin was at sea when the ship controls intended to force the troops to eat rotten meat and infested with maggots. Given the refusal of the crew to such humiliation controls respond to threats. Tension is rising to the point that the troop decides to move from words to deeds: There is a shootout that killed some officers fall, others are thrown overboard.

From that moment the direction of warship belonging to the sailors. He appoints a commission to steer the boat, are honored to rebels killed in the shooting and a red flag is raised. At night the ship docked in Odessa, where he is conducting a general strike. There would be where the funeral would be held at Vakulenchuk leader of the rebellion, the people paid homage to the heroes of the Potemkin.

The tsarist authorities’ response was sending ships to end the Potemkin. The solidarity of the soldiers of these boats makes the crew refuses to obey orders to fire on the Potemkin. The food and fuel shortages in the battleship, so you decide to head to Romania where he abandoned the ship crew.

This rebellion was a major blow against the Tsar. That 1905 meant the beginning of a revolution that would culminate in October 1917. It showed in the way of the facts that the power was held by the people, and the humiliation of the Czar to his people had the time counted. In 1925, the legendary director Sergei Eisenstein take this story to the movies, giving birth to a masterpiece of filmmaking.

http://lamanchaobrera.es/el-acorazado-potemkin-una-rebelion-para-la-historia/

Advertisements

Informazioni su paginerosse-drapporosso

...."L’ineguaglianza dello sviluppo economico e politico è una legge assoluta del capitalismo. Ne risulta che è possibile il trionfo del socialismo all’inizio in alcuni paesi o anche in un solo paese capitalistico, preso separatamente...." Lenin -Sulla parola d’ordine degli Stati Uniti d’Europa-Pubblicato sul Sozial-Demokrat, n. 44, 23 agosto 1915.
Questa voce è stata pubblicata in arte-cultura-storia dell'urss, documentazione storica. Contrassegna il permalink.