G .Stalin. Dopo Frunze , Dzerzinskij .-After Frunze , Dzerzhinsky -Después de Frunze, Dzerzhinski.

Dopo  Frunze , Dzerzinskij .

La vecchia guardia leninista ha perso un altro dei suoi principali leader e combattenti . Il partito  subisce un’altra  perdita irreparabile .

Quando ora , davanti alla  bara aperta , vogliamo  ricordare tutto il  cammino  del compagno Dzerzinskij – il carcere , il confino ,la deportazione , l’esilio , la Commissione Straordinaria per la  lotta contro  la controrivoluzione , il ripristino dei trasporti , alla  costruzioni della giovane  industria  socialista , è come definire una  sola  parola questa vita impetuoso :  Fervore .

La Rivoluzione d’Ottobre lo portò alla difficile posizione di dirigente  della Commissione Straordinaria per lotta contro la controrivoluzione  . Per la borghesia non  c’era nome più odiato che quello di  Dzerzinskij , l’uomo che con  mano di ferro    ha respinto i colpi dei nemici della rivoluzione proletaria . ” Il terrore della borghesia ” cosi è  stato poi chiamato il compagno Felix Dierzhinski .

Quando  abbiamo  raggiunto il ” periodo di pace ” compagno Dzerzinskij ha  continuato il suo veemente lavoro. Il compagno Dzerzinskij con  tutto il suo fervore  ha messo  ordine ai trasporti disorganizzati,   poi dopo con lo stesso fervore  il  lavoro  per la costruzione  della nostra  industria, come presidente del Consiglio Supremo dell’Economia Nazionale .  Senza mai un attimo di riposo, senza sottrarsi  al  lavoro pesante , combattendo con coraggio contro le difficoltà e superarle, mettendo  tutta la sua forza  e la sua energia , nell’opera che gli fu affidata dal  Partito, ha  consumato la sua vita lavorando  per  gli   interessi del proletariato ,  per il bene  della    vittoria del comunismo .

Riposa in pace , eroe dell’ottobre ! Riposa  in pace, figlio fedele del partito ! .

Riposa in pace, costruttore dell’ unità e della  forza del nostro partito !

G. Stalin.
22 luglio 1926 .

Después de Frunze, Dzerzhinski.

La vieja guardia leninista ha perdido a otro de sus mejores dirigentes y luchadores. El Partido sufre otra pérdida irreparable.

Cuando ahora, ante el féretro abierto, recordamos todo el camino recorrido por el camarada Dzerzhinski -la cárcel, el presidio, el destierro, la Comisión Extraordinaria de lucha con la contrarrevolución, el restablecimiento del transporte arruinado, la construcción de la joven industria socialista-, se quiere definir con una sola palabra esta vida impetuosa: FERVOR.

 

La Revolución de Octubre le llevó al difícil puesto de dirigente de la Comisión Extraordinaria de lucha con la contrarrevolución. Para la burguesía no había nombre más odiado que el de Dzerzhinski, el hombre que repelía con mano de acero los golpes de los enemigos de la revolución proletaria. “El terror de la burguesía”: así se llamaba entonces al camarada Félix Dierzhinski.

 

Cuando hubo llegado el “período pacífico”, el camarada Dzerzhinski prosiguió su impetuosa labor. El camarada Dzerzhinski es todo fervor al poner orden en el transporte desorganizado, es todo fervor, después, en el trabajo de construcción de nuestra industria, como presidente del Consejo Supremo de la Economía Nacional. Sin darse punto de descanso, sin rehuir ningún trabajo penoso, luchando audazmente contra las dificultades y venciéndolas, entregando todas sus fuerzas, su energía toda a la obra que le confiara el Partido, consume su vida trabajando en aras de los intereses del proletariado, en aras de la victoria del comunismo.

¡Descansa en paz, héroe de Octubre! ¡Descansa en paz, hijo fiel del Partido!

¡Descansa en paz, constructor de la unidad y de la fuerza de nuestro Partido!

J. Stalin.
22 de julio de 1926.

http://odiodeclase.blogspot.com.es/2013/01/el-camarada-stalin-habla-sobre-el.html

Immagine

After Frunze , Dzerzhinsky .
The Leninist old guard has lost another of its top leaders and fighters. The other party suffers irreparable loss.
When now , before the open coffin , remember all the way round by Comrade Dzerzhinsky – prison, prison , exile , the Extraordinary Commission of struggle with counterrevolution, the restoration of the ruined transport, construction industry of young socialist , is to define a word this impetuous life : ZEAL .

The October Revolution took the difficult position of leader of the Extraordinary Commission of struggle against the counter . For the bourgeoisie there was more hated than Dzerzhinsky name, the man who repelled with an iron hand the blows of the enemies of the proletarian revolution. ” The terror of the bourgeoisie ” and was then called Comrade Felix Dierzhinski .

When he had reached the ” peaceful period ” Comrade Dzerzhinsky continued its impetuous work . The Comrade Dzerzhinsky is earnestly to bring order to the disorganized transport is all fervor , then construction work in our industry , as chairman of the Supreme Council of National Economy . Unaware resting point , without avoiding any heavy work , fighting boldly against difficulties and overcoming them , giving all his strength , your all to the work entrusted him the Match energy consumed his life working for the sake of the interests of the proletariat, sake of the victory of communism .
Rest in peace , hero of October! Rest in peace, faithful son of the Party!
Rest in peace , builder of unity and strength of our party !
J. Stalin.
July 22, 1926 .

Advertisements

Informazioni su paginerosse-drapporosso

...."L’ineguaglianza dello sviluppo economico e politico è una legge assoluta del capitalismo. Ne risulta che è possibile il trionfo del socialismo all’inizio in alcuni paesi o anche in un solo paese capitalistico, preso separatamente...." Lenin -Sulla parola d’ordine degli Stati Uniti d’Europa-Pubblicato sul Sozial-Demokrat, n. 44, 23 agosto 1915.
Questa voce è stata pubblicata in Stalin. Contrassegna il permalink.